2009-04-01

Tokyo for your pocket / Tokio für die Hosentasche

Von roger @ 09:19 [ KAYWA ]
Tokyo on DokoDare

Orte in Tokyo auf DokoDare
Sich zurechtzufinden in Tokio ist nicht immer ganz einfach, da man sich 1. ganz anders orientiert und 2. nicht alles englisch beschriftet ist und 3. die englischen Bezeichnungen nicht immer mit den japanischen übereinstimmen.

DokoDare hilft hier. Die Karten sind auf japanisch, die Adressen auf englisch*.



* Auf englisch sind die Adressen oft in folgender Form anzutreffen: 1-4-1 Yokoami, obwohl man auf japanisch Yokoami 1-4-1 schreibt (Macro > micro). Zurzeit fragen wir uns, ob man nicht besser die japanische Form beibehalten sollte, da dadurch der Vergleich deutlich verbessert wird.

Beispiel japanisch "romanisiert" (Macro > micro):

Edo-Toyko Museum
〒130-0015 Tokyo-to Sumida-ku Yokoami 1-4-1 (manchmal noch Gebäudename und Stockwerk (Bsp.: B1))

Beispiel englisch/deutsch (Micro > macro)

Edo-Toyko Museum
(Gebäudename und Stockwerk) 1-4-1 Yokoami
Sumida Ward
130-0015 Tokyo

Vorschlag DokoDare (Micro > macro, leicht japanifiziert)

Edo-Toyko Museum
(Gebäudename und Stockwerk)
Yokoami 1-4-1
Sumida-ku
130-0015 Tokyo


Kommentare

Bis jetzt keine Kommentare zu diesem Beitrag

Kommentar verfassen

Name
E-Mail
Url
Ihr Kommentar
Anti-Spam Überprüfung (Code ins Eingabefeld übertragen)
Auto-BR (Zeilenumbrüche werden <br>-Tags)